¡Hola! Neste post mostrarei algumas palavras que em Espanhol mudam de gênero: as palavras heterogenéricas. Se elas são femininas no Português, passarão a ser masculinas no Espanhol e vice-versa.
A dica que posso dar e que ajuda muito na hora de saber o gênero das palavras é ficar atento nas terminações delas:
• Se em Espanhol a palavra terminar em –aje, ela será masculina.
PORTUGUÊS | ESPANHOL |
(a, uma) viagem | (el, un) viaje |
(a, uma) mensagem | (el, un) mensaje |
(a, uma) passagem | (el, un) pasaje |
(a, uma) paisagem | (el, un) paisaje |
• E, se em Espanhol a palavra terminar em –umbre, ela será feminina.
PORTUGUÊS | ESPANHOL |
(o, um) cume | (la, una) cumbre |
(o, um) legume | (la, una) legumbre |
Claro que há muitas outras palavras heterogenéricas em Espanhol, mas aqui vão as mais comuns:
PORTUGUÊS | ESPANHOL |
(o, um) sangue | (la, una) sangre |
(o, um) leite | (la, una) leche |
(a, uma) ponte | (el, un) puente |
(a, uma) dor | (el, un) dolor |
(a, uma) cor | (el, un) color |
(o, um) nariz | (la, una) nariz |
(o, um) mel | (la, una) miel |
2 Comentários
